书目详细信息
： 失群之鸟
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5475-1540-2:CNY60.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng inc |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 失群之鸟/.(印度)泰戈尔著/.傅浩译 |
| 出版发行项： | 上海:,中西书局:,2020 |
| 载体形态项： | 340页:;+彩图:;+21cm |
| 一般附注： | 泰戈尔诗集 |
| 提要文摘： | 《飞鸟集》译本众多,本书可贵之处在于译者既有英语研究、翻译的专业学术背景,又有梵语和巴利语的学习、翻译经历,曾师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习,精读多种梵语和巴利语经典。《失群之鸟》的躯壳是英语的,但其精神是印度的,盖因译者能发现诗人所受的印度传统思想和语言影响,在译文中呈现出原作的印度精神和韵味。此外,本书选取泰戈尔的二十六幅绘画作品作为插图,绘画是诗人的另一种自我表达方式,绘画与诗歌共赏,可以为理解泰戈尔的诗歌提供更多的想象空间。 |
| 并列题名： | Stray birds eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 诗集 印度 现代 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 泰戈尔 (印) 著 |
| 个人名称次要： | 傅浩 译 |
| 记录来源： | CN 世纪蓝图 20211230 |